1 00:00:01,525 --> 00:00:03,005 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:03,075 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,040 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,800 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:37,880 --> 00:00:39,400 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:44,760 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -[Παντελόνι ανθισμένο, στρέμματα] 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,800 [Ο Vexius γελάει πονηρά] 13 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 -[Vexius] Γεια σου, Μπλουμ. -[γρυλίζει] 14 00:00:49,600 --> 00:00:51,240 Τι λέτε να παρακάμψουμε τα τυπικά… 15 00:00:51,320 --> 00:00:52,280 [γρυλίζει] 16 00:00:52,360 --> 00:00:54,440 …και παραδίδετε το άλλο μισό της Φλόγας μου; 17 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 [Μανθό παντελόνι] 18 00:00:56,880 --> 00:00:58,680 Η Φλόγα σου, Βέξιους; 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 Από πότε είναι η Φλόγα σας; 20 00:01:02,000 --> 00:01:02,920 Σιωπή! 21 00:01:04,120 --> 00:01:05,920 -[γρυλίζει] -[Η Μπλουμ στενάζει] 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,520 Πατέρα, ίσως θα έπρεπε... 23 00:01:07,600 --> 00:01:09,720 -[Στέλλα] Solar Flare! -[οι δύο στενάζουν] 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,480 Κορίτσια, με βρήκατε! 25 00:01:12,560 --> 00:01:13,800 Υπήρχε ποτέ αμφιβολία; 26 00:01:13,880 --> 00:01:15,080 [γρύλισμα] 27 00:01:15,160 --> 00:01:17,440 -Στατική σφαίρα! -[γρυλίζουν και οι δύο] 28 00:01:17,520 --> 00:01:19,160 -Ηλιακή έκλαμψη! -[οι δύο στενάζουν] 29 00:01:19,240 --> 00:01:22,000 -[παίζει δραματική μουσική] -Πάμε, όσο είναι αποσπασμένοι. 30 00:01:22,080 --> 00:01:24,800 [γρυλίζει] 31 00:01:25,920 --> 00:01:28,120 [έκρηξη] 32 00:01:28,200 --> 00:01:30,920 [γρυλίζει] 33 00:01:35,000 --> 00:01:37,160 -Ευχαριστώ για την αποθήκευση, κορίτσια. -[η μουσική καταλήγει] 34 00:01:37,240 --> 00:01:41,840 Δεν ήταν τίποτα! [παντελόνι] Στην πραγματικότητα, ήταν πολλά. 35 00:01:42,920 --> 00:01:46,560 - Έχω τόσα πολλά να σου πω όλα. -[Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 36 00:01:46,640 --> 00:01:49,680 Εντάξει, οπότε πρέπει να μιλήσω με την πριγκίπισσα Δάφνη, 37 00:01:49,760 --> 00:01:52,280 αυτή η αιθέρια πριγκίπισσα ποιος επικοινώνησε μαζί μου. 38 00:01:52,360 --> 00:01:53,720 Αλλά για να τη γνωρίσω, 39 00:01:53,800 --> 00:01:57,280 Έπρεπε να περάσω από αυτές τις δοκιμασίες με ψεύτικες εκδοχές όλων σας. 40 00:01:57,360 --> 00:01:59,600 Ωχ, ήμουν όμορφη; 41 00:01:59,680 --> 00:02:01,960 Όχι η ουσία, αλλά ναι. 42 00:02:02,040 --> 00:02:04,520 μου είπε η Δάφνη τη Φλόγα του Δράκου που χρησιμοποίησε ο Βέξιος 43 00:02:04,600 --> 00:02:09,160 Το να καταστρέψω το Red Fountain δεν ήταν δικό μου, που είναι μια ανακούφιση, κάπως. 44 00:02:09,240 --> 00:02:10,760 Αλλά ποιανού ήταν η Φλόγα; 45 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 Ήταν του δίδυμου αδερφού μου. 46 00:02:14,200 --> 00:02:17,240 Τι; Από πότε έχεις δίδυμο αδερφό; 47 00:02:17,320 --> 00:02:21,360 Ακριβώς! Δεν είχα ιδέα μέχρι που μου το είπε η Δάφνη. 48 00:02:21,440 --> 00:02:24,600 Είμαστε σίγουροι ότι το "Spirit Girl" σου λέει την αλήθεια; 49 00:02:24,680 --> 00:02:29,200 Ακούγεται τρελό, αλλά κάτι βαθιά μέσα μου λέει ότι μπορώ να την εμπιστευτώ. 50 00:02:29,280 --> 00:02:34,000 [ψυχάει] Είναι χαριτωμένο αυτό το δίδυμο σου; Πρέπει να τον γνωρίσουμε! 51 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 -Έχεις ήδη. -Ε; 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,360 -Είναι ο Ντάμιεν. -[λαχανίσματα] 53 00:02:37,440 --> 00:02:38,320 Τι; 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,280 [και τα δύο] Τι; 55 00:02:39,360 --> 00:02:40,680 Για αληθινά; 56 00:02:40,760 --> 00:02:41,880 Αυτό είναι λογικό. 57 00:02:41,960 --> 00:02:45,000 Κάτω από όλη αυτή τη σκοτεινιά, Ο Damien είναι πραγματικά γλυκός. 58 00:02:45,640 --> 00:02:48,640 Αλλά και πάλι έδωσε το μισό της Φλόγας του Δράκου στον Βέξιο, 59 00:02:48,720 --> 00:02:51,600 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, δεν είναι καθόλου ο πατέρας του. 60 00:02:51,680 --> 00:02:54,160 Από τότε που ο Damien το έδωσε στον Vexius, 61 00:02:54,240 --> 00:02:57,000 πρέπει να υπάρχει ξόρκι να το επιστρέψει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 62 00:02:57,080 --> 00:03:00,720 -Αυτό είναι σοβαρά υπερβολικό για μένα. -[Tecna] Αναμονή. 63 00:03:01,600 --> 00:03:05,160 Η καλύτερη συλλογή ορθογραφιών στο ολόκληρος ο κόσμος ονομάζεται Hall of Spells. 64 00:03:05,240 --> 00:03:06,160 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 65 00:03:06,240 --> 00:03:09,440 Είναι ακριβώς εδώ στο Light Rock Fortress, δύο ορόφους πάνω. 66 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 [Winx γέλιο] Υπέροχα! Πάμε! 67 00:03:15,120 --> 00:03:17,960 [απαιχτική μουσική] 68 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Πατέρα, έφυγαν. 69 00:03:19,680 --> 00:03:22,160 Τώρα πώς παίρνουμε τη Φλόγα του Δράκου που έκλεψε η οικογένεια του Μπλουμ; 70 00:03:22,240 --> 00:03:24,560 Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά! 71 00:03:24,640 --> 00:03:28,400 Και όταν τα βρούμε, Θα αναγκάσω τον Μπλουμ να μας το επιστρέψει. 72 00:03:30,240 --> 00:03:31,200 [Ντέμιεν] Χμμ. 73 00:03:33,360 --> 00:03:36,480 [παίζει σασπένς μουσική] 74 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Είναι καλό πράγμα ήρθαμε να το δούμε αυτό προσωπικά. 75 00:03:42,640 --> 00:03:45,000 Υπάρχει τόση σκοτεινή μαγεία. 76 00:03:45,600 --> 00:03:47,160 [Παλλάδιο] Θα μπορούσε να είναι ο Vexius; 77 00:03:48,080 --> 00:03:50,040 -[χακαρίσματα παιχνιδιών] -[λαχανίσματα] 78 00:03:50,120 --> 00:03:51,360 Μπορούμε να πάμε τώρα; 79 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 - Ας ελέγξουμε τα άλλα δωμάτια. -[Ο Μπράντον αναστενάζει] 80 00:03:53,280 --> 00:03:54,440 Ο Vexius δεν είναι εδώ μέσα. 81 00:04:01,040 --> 00:04:02,840 -[όλα λαχανιάζουν] -[Ουρανός] Ε; 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,000 [λαχανίσματα] 83 00:04:04,080 --> 00:04:07,320 [κατασκευή σασπένς μουσικής] 84 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Τι συμβαίνει; 85 00:04:10,680 --> 00:04:13,200 -Είναι παγίδα! -[γρυλίζει] 86 00:04:13,280 --> 00:04:16,840 -[λαχανίσματα] -Τα ξόρκια μας είναι αναποτελεσματικά. 87 00:04:16,920 --> 00:04:19,040 Η μαγεία δεν λειτουργεί μέσα σε αυτό το φράγμα. 88 00:04:19,120 --> 00:04:21,440 Λοιπόν, ο Vexius ήταν εδώ. 89 00:04:21,520 --> 00:04:24,160 Αυτή η παγίδα έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού. 90 00:04:24,240 --> 00:04:28,040 [Sky] Διευθύντρια Faragonda! Αυτά τα σιγίλλια πρέπει να τροφοδοτούν το φράγμα. 91 00:04:28,120 --> 00:04:29,960 Τραβιέμαι πίσω. Θα το φροντίσουμε. 92 00:04:30,440 --> 00:04:33,480 Μην είσαι ανόητος. Θα παγιδευτείς κι εσύ. 93 00:04:33,560 --> 00:04:37,480 Αν ο Vexius θέλει να μας κρατήσει εδώ, πρέπει να έχει σχέδια για τον Μπλουμ. 94 00:04:37,560 --> 00:04:40,520 Πηγαίνετε να βρείτε το Winx. Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας. 95 00:04:40,600 --> 00:04:43,800 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 96 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Ουάου! 97 00:04:49,600 --> 00:04:52,720 [μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής] 98 00:04:52,800 --> 00:04:55,400 Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε βιβλιοθήκη. 99 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 [Φλώρα] Πού είναι τα βιβλία; 100 00:05:00,120 --> 00:05:03,120 Υποθέτω ότι οι σφαίρες είναι τα βιβλία. 101 00:05:07,720 --> 00:05:08,680 [κουδουνίσματα] 102 00:05:08,760 --> 00:05:13,800 [orb] Για να γίνει η μαγεία δύο φορές, πείτε Duplex Potentia Magicae. 103 00:05:14,400 --> 00:05:17,480 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! -[κουδουνίσματα] 104 00:05:17,560 --> 00:05:19,680 [σφαίρα] Έπρεπε να είχατε ακούσει την πρώτη φορά. 105 00:05:19,760 --> 00:05:21,320 [Στέλλα] Ακούγεται σαν τον Γκρίφιν. 106 00:05:21,400 --> 00:05:24,480 Άρα, χρειαζόμαστε μόνο να βρούμε τη σφαίρα που έχει το ξόρκι μας. 107 00:05:25,680 --> 00:05:26,560 [λαχανίσματα] 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,160 Βλέπετε κάποια μαγικά ξόρκια επιστροφής; 109 00:05:32,880 --> 00:05:36,880 Αυτό είναι συντριπτικό. Υπάρχουν εκατοντάδες σφαίρες εδώ μέσα. 110 00:05:36,960 --> 00:05:39,240 929, για την ακρίβεια. 111 00:05:39,320 --> 00:05:41,760 [λαχανίζει] ε; 112 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 [λαχανίσματα] 113 00:05:45,520 --> 00:05:47,880 -[orb] Για να εκραγεί η μαγεία, πείτε-- -Χμμ; 114 00:05:47,960 --> 00:05:49,560 -[κουδουνίσματα] -Χμμ. 115 00:05:50,240 --> 00:05:53,640 Κάτι επιχειρώ δεν επιτρέπεται να κάνουμε στην Alfea. 116 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 -Μου αρέσει ήδη! -[μπιπ ολογράμματος] 117 00:05:56,040 --> 00:05:59,840 Κάνω χακάρισμα στη μαγική βάση δεδομένων για να βρεις το ξόρκι. 118 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 Τι θα κάναμε χωρίς εσάς; 119 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 -Δεν νομίζω ότι θα επιζούσατε. -[Μπλομ] Χμ; 120 00:06:05,120 --> 00:06:07,120 [παίζει σασπένς μουσική] 121 00:06:08,160 --> 00:06:09,280 [λαχανίσματα] 122 00:06:09,360 --> 00:06:14,120 [μπιπ ολογράμματος] 123 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 -[κουδουνίσματα] -[λαχανίσματα] 124 00:06:19,120 --> 00:06:21,960 [σφαίρα] Για να επιστρέψετε τη μαγεία στον νόμιμο κάτοχό της, 125 00:06:22,040 --> 00:06:25,440 πες Magica Returno Domini. 126 00:06:25,520 --> 00:06:29,080 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Και εκπληκτικά εύκολο. 127 00:06:29,160 --> 00:06:30,960 -Σας ευχαριστώ! -[orb] Αποποίηση ευθυνών! 128 00:06:31,040 --> 00:06:32,800 Αυτό το ξόρκι λειτουργεί μόνο αν πιστεύει ο στόχος σας 129 00:06:32,880 --> 00:06:35,000 αυτός που πήρε τα μαγικά του είναι ανάξιος να το χειριστείτε. 130 00:06:35,080 --> 00:06:38,600 Λοιπόν, ο Damien πρέπει να αμφιβάλλει για την αξία του Vexius; 131 00:06:38,680 --> 00:06:39,640 Ω! 132 00:06:40,120 --> 00:06:41,680 Αφού είμαστε δίδυμοι, 133 00:06:41,760 --> 00:06:45,520 ο τρόπος να το κάνεις αυτό είναι να του το πεις ότι ο Βέξιος δεν είναι ο πραγματικός του πατέρας. 134 00:06:45,600 --> 00:06:49,640 Σύμφωνος. Ο Damien πρέπει να μάθει την αλήθεια. Πώς θα τον βρούμε όμως; 135 00:06:49,720 --> 00:06:51,200 Εγώ πάντως είμαι στο σύστημα. 136 00:06:51,280 --> 00:06:54,400 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τους εσωτερικούς σαρωτές του κάστρου για να τον εντοπίσει. 137 00:06:54,920 --> 00:06:58,840 Πάμε να βρούμε το δίδυμό μου! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό. 138 00:07:03,160 --> 00:07:04,200 -[Μπλομ] Ντάμιεν! -[λαχανίσματα] 139 00:07:04,280 --> 00:07:07,560 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -Πρέπει να μιλήσουμε. 140 00:07:07,640 --> 00:07:10,800 -[γρυλίζει] Μείνε μακριά του! -[γκρίνια] 141 00:07:10,880 --> 00:07:13,800 -[γρυλίζει] -Δεν πειράζει. Το έχουμε αυτό. 142 00:07:13,880 --> 00:07:16,840 - Ήλιος που καίει! -[παίζει δραματική μουσική] 143 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 [γκρίνια] 144 00:07:18,400 --> 00:07:20,320 [γρυλίζει] ε; 145 00:07:21,880 --> 00:07:24,240 -[γρυλίζει] - Τείχος προστασίας! 146 00:07:24,800 --> 00:07:28,760 [γρυλίζει, φωνάζει] 147 00:07:28,840 --> 00:07:30,440 Πήγαινε πες στον Damien την αλήθεια! 148 00:07:32,960 --> 00:07:35,560 Όχι, Damien! Βγαίνω! Τώρα! 149 00:07:35,640 --> 00:07:38,640 [γρυλίζει, σφυρίζει] 150 00:07:38,720 --> 00:07:39,840 [γρυλίζει] 151 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 [γρύλισμα] 152 00:07:50,600 --> 00:07:53,120 Damien! Πρέπει να με ακούσεις! 153 00:07:53,200 --> 00:07:57,520 Ξέρω ότι αυτό είναι κάπως απίστευτο, αλλά ο Vexius δεν είναι ο πατέρας σου! 154 00:07:57,600 --> 00:08:00,240 Θα κάνεις τα πάντα για να πάρεις το δρόμο σου, δεν θέλεις; 155 00:08:00,320 --> 00:08:02,680 Η οικογένειά σας έκλεψε τη φλόγα της οικογένειάς μας. 156 00:08:02,760 --> 00:08:04,560 [το τέρας γρυλίζει] 157 00:08:04,640 --> 00:08:06,640 -[βρυχάται] -[Bloom] Flame Wall! 158 00:08:06,720 --> 00:08:11,120 [γκρίνια] Αυτό δεν είναι αλήθεια! 159 00:08:11,200 --> 00:08:12,520 καταιγίδα! 160 00:08:16,600 --> 00:08:20,320 [γκρίλισμα, γκρίνια] 161 00:08:20,400 --> 00:08:21,760 Αυτό ακούγεται τρελό, 162 00:08:21,840 --> 00:08:24,440 αλλά είχα ένα συναίσθημα για σένα από τότε που γνωριστήκαμε. 163 00:08:24,520 --> 00:08:27,120 -[Ντέμιεν] Χμ; -[Μπλομ] Ίσως το νιώθεις κι εσύ; 164 00:08:27,200 --> 00:08:30,920 -[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] -Η αλήθεια είναι ότι είμαι η αδερφή σου. 165 00:08:31,000 --> 00:08:32,720 Είμαστε δίδυμοι, Ντάμιεν. 166 00:08:33,320 --> 00:08:34,280 [λαχανίζει] 167 00:08:34,880 --> 00:08:36,000 [γρυλίζει] 168 00:08:36,080 --> 00:08:38,400 Μην πιστεύεις τίποτα που λέει. 169 00:08:39,880 --> 00:08:42,880 -[γρυλίζει] -[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 170 00:08:43,720 --> 00:08:44,800 Υδροδοκός! 171 00:08:45,280 --> 00:08:46,320 Flower Power! 172 00:08:46,400 --> 00:08:48,680 [περιπετειώδης αναπαραγωγή μουσικής] 173 00:08:48,760 --> 00:08:49,760 Ηλιακή έκλαμψη! 174 00:08:49,840 --> 00:08:52,520 [Ο Winx γρυλίζει] 175 00:08:53,120 --> 00:08:56,760 [βγάζει, φωνάζει] 176 00:08:58,160 --> 00:08:59,960 Προστασία από τα κύματα! 177 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 -[Ο Winx στενάζει] -[ουρλιές, στεναγμοί] 178 00:09:06,040 --> 00:09:09,120 -[παίζει δραματική μουσική] -[Ο Winx στενάζει] 179 00:09:09,760 --> 00:09:11,560 Μπλουμ, βιάσου. 180 00:09:13,000 --> 00:09:15,280 -[Vexius] Χμ; -[Μουσική με αγωνία] 181 00:09:17,160 --> 00:09:18,480 -[Damien] Είσαι ο… -[λαχανίσματα] 182 00:09:18,560 --> 00:09:19,840 …αδελφή; 183 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Ναι, Damien. 184 00:09:22,520 --> 00:09:25,080 Και… λυπάμαι. 185 00:09:25,880 --> 00:09:28,640 -Magica Returno Domini! -[παίζει δραματική μουσική] 186 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 -[Ο Ντάμιεν στενάζει] -[γρυλίζει] 187 00:09:32,200 --> 00:09:34,840 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 188 00:09:37,520 --> 00:09:38,960 [Vexius] Μμ-μμ. 189 00:09:39,600 --> 00:09:43,240 [γρυλίζει] 190 00:09:44,360 --> 00:09:45,440 [σφυρίζει] 191 00:09:45,520 --> 00:09:47,240 [Η Μπλουμ γρυλίζει] 192 00:09:47,320 --> 00:09:51,640 Όχι! Μιλάς τρελά! Δεν είμαστε συγγενείς! [σφυρίζει] 193 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 [βουητά, βρυχηθμοί] 194 00:09:54,160 --> 00:09:56,360 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 195 00:09:56,440 --> 00:10:00,080 Πραγματικά νόμιζες ότι είμαι αρκετά χαζός να πιστέψεις ένα τόσο προφανές ψέμα; 196 00:10:00,160 --> 00:10:04,560 [γκρίνια] Ντάμιεν, σταμάτα! Ο Vexius σε χρησιμοποιεί! 197 00:10:05,600 --> 00:10:08,000 -[γρυλίζει] -[Η Μπλουμ γρυλίζει] 198 00:10:14,800 --> 00:10:16,120 [βρυχάται] 199 00:10:19,680 --> 00:10:22,480 Δεν λειτούργησε. Δεν είχε καμία απολύτως αμφιβολία! 200 00:10:22,560 --> 00:10:24,840 - Λοιπόν, τώρα τι; -[Vexius] Τώρα, Μπλουμ… 201 00:10:26,160 --> 00:10:27,840 μου δίνει τη Φλόγα της. 202 00:10:28,440 --> 00:10:29,400 Δεν συμβαίνει! 203 00:10:29,480 --> 00:10:34,320 Ή τα πράγματα πάνε άσχημα για σένα. [φωνάζει] 204 00:10:35,080 --> 00:10:38,440 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 205 00:10:38,520 --> 00:10:42,120 [γελάει, φωνάζει] 206 00:10:42,200 --> 00:10:45,560 [γρυλίζει] 207 00:10:47,640 --> 00:10:48,680 [γρυλίζει] 208 00:10:50,760 --> 00:10:54,360 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 209 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 210 00:11:00,240 --> 00:11:04,200 - Επίθεση! -[βρυχάται] 211 00:11:05,280 --> 00:11:06,640 Τοίχος της φλόγας! 212 00:11:09,520 --> 00:11:13,640 [γκρίλισμα, γκρίνια] 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,920 -Είσαι καλά; -[γκρίνια] 214 00:11:16,560 --> 00:11:18,200 Ναι, μετά βίας. 215 00:11:21,680 --> 00:11:23,120 [γκρίνια] 216 00:11:23,200 --> 00:11:26,760 [γρυλίζει] 217 00:11:27,760 --> 00:11:30,440 Μπλουμ, αυτό δεν θα λειτουργήσει. Πρέπει να κρυφτείς. 218 00:11:30,960 --> 00:11:33,280 Όχι, δεν κρύβομαι. 219 00:11:33,800 --> 00:11:36,040 [παίζει δραματική μουσική] 220 00:11:36,120 --> 00:11:39,080 [γρυλίζει] 221 00:11:39,160 --> 00:11:45,160 [γρυλίζει] 222 00:11:45,240 --> 00:11:46,720 [γρυλίζει] 223 00:11:46,800 --> 00:11:50,960 [γρυλίζει] 224 00:11:51,040 --> 00:11:52,200 [βρυχάται] 225 00:11:52,280 --> 00:11:54,760 [Ο Winx λαχανιάζει] 226 00:11:54,840 --> 00:11:56,960 - Επίθεση! -[βρυχάται] 227 00:12:00,040 --> 00:12:03,080 [γρυλίζει, γρυλίζει] 228 00:12:03,160 --> 00:12:04,400 Τι ήταν αυτό; 229 00:12:04,480 --> 00:12:05,880 Ο δράκος μου; 230 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 [βρυχάται] 231 00:12:07,360 --> 00:12:08,520 Τείχος προστασίας! 232 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 [Ο Winx γρυλίζει] 233 00:12:16,280 --> 00:12:17,480 [γκρίνια] 234 00:12:17,560 --> 00:12:18,960 [βρυχάται] 235 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 Υπερηχογράφημα! 236 00:12:21,360 --> 00:12:24,400 -[ηχητικά κύματα droning] -[γκρίνια] 237 00:12:24,480 --> 00:12:25,640 Πατέρα! 238 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 [βρυχάται] 239 00:12:27,800 --> 00:12:29,200 [Ο Μούσα γκρινιάζει] 240 00:12:30,280 --> 00:12:32,120 [γρυλίζει] 241 00:12:33,960 --> 00:12:34,920 [γρυλίζει] 242 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 [και οι δύο γρυλίζουν] 243 00:12:39,800 --> 00:12:41,680 Κάτι πρέπει να κάνω! 244 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 -[Δάφνη] Μπλομ! -[λαχανίσματα] 245 00:12:43,600 --> 00:12:46,480 Μπλομ, άσε. 246 00:12:46,560 --> 00:12:51,000 -Δάφνη, αν είσαι εκεί, σε παρακαλώ βοήθησέ με! -[αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] 247 00:12:51,960 --> 00:12:53,800 Δάφνη, είσαι καλά! 248 00:12:53,880 --> 00:12:58,880 Μπλουμ, άσε τις αμφιβολίες σου! Αγκάλιασε τη φωτιά που καίει μέσα σου. 249 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 Μόνο τότε θα απελευθερώσετε την πραγματική του δύναμη. 250 00:13:05,080 --> 00:13:06,400 Αμολάω. 251 00:13:07,200 --> 00:13:09,280 - Άσε τις αμφιβολίες μου. -[ηρωική μουσική] 252 00:13:09,360 --> 00:13:11,040 [Δάφνη] Σώσε τους φίλους σου. 253 00:13:11,560 --> 00:13:14,800 -Αγκαλιάστε τη δύναμή σας. -[παίρνει βαθιά ανάσα] 254 00:13:17,720 --> 00:13:18,920 Τώρα! 255 00:13:19,000 --> 00:13:20,080 [Το "Forever Winx" παίζει] 256 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 257 00:13:22,480 --> 00:13:25,920 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 258 00:13:26,000 --> 00:13:28,200 ♪ The Winx forever ♪ 259 00:13:28,280 --> 00:13:29,480 [ο δράκος γρυλίζει] 260 00:13:33,520 --> 00:13:36,800 ♪ The Winx forever ♪ 261 00:13:36,920 --> 00:13:37,960 [το τραγούδι τελειώνει] 262 00:13:39,320 --> 00:13:42,800 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 263 00:13:45,480 --> 00:13:50,400 [γέλια] Σκέφτεσαι αλήθεια θα μπορέσεις να ελέγξεις τη δύναμή σου; 264 00:13:50,880 --> 00:13:51,960 [φωνάζει] 265 00:13:56,280 --> 00:13:57,800 -[γρυλίζει] -[λαχανίσματα] 266 00:13:57,880 --> 00:13:59,480 -[παίζει δραματική μουσική] -Όχι τόσο γρήγορα. 267 00:13:59,560 --> 00:14:01,960 Power of the Dragon Flame! 268 00:14:03,840 --> 00:14:04,760 [λαχανίσματα] 269 00:14:08,520 --> 00:14:10,480 [γρυλίζει] 270 00:14:10,560 --> 00:14:13,240 [βρυχάται] 271 00:14:13,320 --> 00:14:15,400 -[Aisha] Τώρα, αυτός είναι ένας πραγματικός δράκος! -[Tecna] Ουάου! 272 00:14:15,480 --> 00:14:17,000 -[Μούσα] Τι ωραία! -[Στέλλα] Τα κατάφερες! 273 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 [Winx] Καταπληκτικό! 274 00:14:18,760 --> 00:14:21,400 -Πάμε! -[γρυλίζει] 275 00:14:24,240 --> 00:14:26,040 [βρυχάται] 276 00:14:26,120 --> 00:14:29,840 [γκρίνια] Λοιπόν, φέρνουμε τα μεγάλα όπλα τώρα. 277 00:14:30,440 --> 00:14:31,720 Σημείο λήφθηκε! 278 00:14:33,760 --> 00:14:35,120 Αποφύγετε αυτό! 279 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 [βρυχάται] 280 00:14:39,960 --> 00:14:41,840 [γρυλίζει] Καταστρέψτε την! 281 00:14:43,000 --> 00:14:46,680 -[βρυχάται] -[Η Μπλουμ γρυλίζει] 282 00:14:48,920 --> 00:14:49,960 [Μπλομ] Χμμ! 283 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 [Μούσα] Αυτό είναι τρελό! 284 00:14:51,560 --> 00:14:53,680 [Στέλλα] Τρελό φοβερό! 285 00:14:53,760 --> 00:14:55,480 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 286 00:14:55,560 --> 00:14:57,040 [Παγωμένο] Χμμ. 287 00:14:57,120 --> 00:14:58,160 [σύννεφα βουίζουν] 288 00:14:58,240 --> 00:15:01,400 -[Darcy] Ναι. -Υπομονή, αδερφές. 289 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 Μόλις καταστρέψουν ο ένας τον άλλον, θα κάνουμε την κίνησή μας. 290 00:15:05,920 --> 00:15:09,240 [βρυχηθμός] 291 00:15:12,280 --> 00:15:15,160 -[βρυχάται] -[Μπλομ] Όχι! [γκρίνια] 292 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 [γκρίνια] 293 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 [Vexius] Για όλη σου τη δύναμη, 294 00:15:18,640 --> 00:15:21,920 δεν έχεις την εμπειρία για να το ελέγξετε. 295 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 -[βρυχάται] -Προστασία από τα κύματα! 296 00:15:25,040 --> 00:15:26,600 -[γρυλίζει] -Σταμάτα, Ντάμιεν! 297 00:15:27,920 --> 00:15:29,840 Φύγε Φλώρα! 298 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 Δεν θα το κάνω, γιατί κατά βάθος ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου. 299 00:15:33,400 --> 00:15:35,880 Το βλέπω, το ίδιο και ο Μπλουμ. 300 00:15:36,720 --> 00:15:39,040 Επιστρέψτε στην Αλφέα, όπου ανήκετε. 301 00:15:39,120 --> 00:15:40,280 Να είστε… 302 00:15:41,120 --> 00:15:42,200 χαρούμενος. 303 00:15:42,280 --> 00:15:44,880 [αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό] 304 00:15:46,480 --> 00:15:48,120 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 305 00:15:49,520 --> 00:15:50,560 Γιατί όχι; 306 00:15:51,280 --> 00:15:53,880 Damien, σε παρακαλώ άκουσέ μας! 307 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 -[Vexius] Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, Μπλουμ. -[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 308 00:16:00,400 --> 00:16:01,640 [Ο Winx λαχανιάζει] 309 00:16:02,520 --> 00:16:04,920 Όχι! Δεν θα σε αφήσω! 310 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 [παίζει τεταμένη μουσική] 311 00:16:07,600 --> 00:16:08,720 Φλώρα! Όχι! 312 00:16:08,800 --> 00:16:10,040 [γρυλίζει] 313 00:16:10,120 --> 00:16:11,880 -[λαχανίσματα] -Φλοράλ Ασπίδα! 314 00:16:13,680 --> 00:16:15,400 -[Η Φλώρα ουρλιάζει] -[Η άνθιση λαχανιάζει] 315 00:16:15,480 --> 00:16:17,480 Φλώρα! [γρυλίζει] 316 00:16:20,080 --> 00:16:21,160 [Vexius] Χμμ. 317 00:16:21,240 --> 00:16:24,320 [παίζει δραματική μουσική] 318 00:16:25,120 --> 00:16:27,200 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 319 00:16:28,480 --> 00:16:30,200 Φλώρα, είσαι καλά; 320 00:16:30,680 --> 00:16:34,000 [γκρίνια] 321 00:16:35,840 --> 00:16:38,480 [Damien] Flora. [παντελόνι] 322 00:16:39,440 --> 00:16:42,680 Εγώ… Δεν ήθελα να συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 323 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 λυπάμαι. 324 00:16:46,080 --> 00:16:48,160 [Bloom] Τώρα! Αυτή είναι η ευκαιρία μας! 325 00:16:48,240 --> 00:16:51,240 [Winx] Magica Returno Domini! 326 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 Είναι ομαδοποιημένοι! Καταστρέψτε τους! 327 00:16:54,520 --> 00:16:56,600 [βρυχάται] 328 00:16:57,640 --> 00:17:00,800 [γκρίνια, βρυχηθμοί] 329 00:17:00,880 --> 00:17:04,280 -Τι; Όχι! -[αναπαραγωγή συναρπαστικής μουσικής] 330 00:17:07,360 --> 00:17:08,840 [λαχανίσματα] 331 00:17:08,920 --> 00:17:11,000 [γκρίνια] 332 00:17:13,560 --> 00:17:14,680 [Ντέμιεν] Χμ; 333 00:17:14,760 --> 00:17:17,840 Ντάμιεν, μαλακό ανόητο! 334 00:17:18,720 --> 00:17:19,640 [Ντέμιεν] Χμμ. 335 00:17:19,720 --> 00:17:22,320 -[Μπλομ] Δεν ξεφεύγεις, Βέξιους. -[λαχανίσματα, γρυλίσματα] 336 00:17:22,400 --> 00:17:27,040 Είμαι ο Σκοτεινός Άρχοντας! Δεν φοβάμαι ένα tween! 337 00:17:27,760 --> 00:17:32,720 Εξάλλου, θα έχεις μεγαλύτερα προβλήματα. 338 00:17:33,840 --> 00:17:36,960 -[λαχανίσματα] -[βράχια βουίζουν, ραγίζουν] 339 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 [παίζει τεταμένη μουσική] 340 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 -Το Φρούριο βυθίζεται! -[αναπνευστικά] 341 00:17:44,440 --> 00:17:46,240 [γρυλίζει] 342 00:17:46,320 --> 00:17:48,520 -Τι κάνουμε; [λαχανίσματα] - Πετάξω μακριά; 343 00:17:48,600 --> 00:17:51,560 -Μα η Φλώρα δεν μπορεί να πετάξει. -[Η Φλώρα στενάζει] 344 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 Πήγαινε χωρίς εμένα. 345 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 -[Μπλομ] Απολύτως όχι. - Τείχος προστασίας! 346 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 [Ο Winx γρυλίζει] Υπομονή! 347 00:18:03,960 --> 00:18:05,680 [φωνές, στεναγμοί] 348 00:18:05,760 --> 00:18:08,920 Πάντα ήξερα ήσουν πολύ αδύναμος για αυτό. 349 00:18:09,640 --> 00:18:11,400 Δεν είμαι αδύναμος. 350 00:18:11,480 --> 00:18:14,880 Είσαι, Ντάμιεν. Μην τους αφήσετε να σας πουν το αντίθετο. 351 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 Ναι, πατέρα. 352 00:18:16,800 --> 00:18:20,120 Damien! Μην πας! [γκρίνια] 353 00:18:20,200 --> 00:18:22,360 [παίζει ζοφερή μουσική] 354 00:18:23,120 --> 00:18:24,120 [Μπλομ] Χμμ. 355 00:18:24,640 --> 00:18:25,800 -[Η Φλώρα στενάζει] -[Η άνθιση λαχανιάζει] 356 00:18:26,800 --> 00:18:28,080 [αναστεναγμοί] 357 00:18:31,200 --> 00:18:32,080 [Η Tecna γρυλίζει] 358 00:18:32,160 --> 00:18:34,320 [Μπλομ] Στέλλα, πάρε μας από εδώ! 359 00:18:34,400 --> 00:18:35,480 Δεν πειράζει, κοίτα! 360 00:18:35,560 --> 00:18:38,280 [ηρωική μουσική που παίζει] 361 00:18:42,000 --> 00:18:44,360 -[Robin] Σας καταλάβαμε, κορίτσια. -[Η Φλώρα στενάζει] 362 00:18:44,440 --> 00:18:47,720 -[Sky] Είσαι εντάξει, Μπλουμ; -Ναι. Ευχαριστώ, Σκάι. 363 00:18:47,800 --> 00:18:49,160 [μπιπ υπολογιστή] 364 00:18:49,240 --> 00:18:52,200 [στροφές κινητήρα] 365 00:18:54,720 --> 00:18:56,080 [παίζει αιθέρια μουσική] 366 00:18:56,160 --> 00:19:02,000 Να θυμάσαι πάντα, Μπλουμ, έχετε τη δύναμη να νικήσετε τον Vexius. 367 00:19:02,080 --> 00:19:05,280 Δεν θα ξεχάσω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 368 00:19:05,360 --> 00:19:08,360 [παίζει σασπένς μουσική] 369 00:19:10,520 --> 00:19:11,640 [Icy] Vexius! 370 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 θα ρωτησω καλα. 371 00:19:14,560 --> 00:19:17,600 -Δώσε μας το προσωπικό τώρα. -Μια συμφωνία είναι συμφωνία! 372 00:19:17,680 --> 00:19:23,120 Ναι, αν μου πήρες τη Φλόγα. Αλλά δεν το έκανες. 373 00:19:23,640 --> 00:19:25,240 Ο Ντάμιεν το έκανε. 374 00:19:26,720 --> 00:19:29,520 Δεν δίνουμε κουβέντα ποιος το έκανε. Το χρειαζόμαστε. 375 00:19:31,680 --> 00:19:32,760 [λαχανίζει] 376 00:19:35,040 --> 00:19:36,560 -[Ο Βέξιους γκρινιάζει] -[Τριξ λαχανιάζοντας] 377 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 Τι έκανες μόλις; 378 00:19:37,720 --> 00:19:40,320 Η συμφωνία μας έχει κλείσει. 379 00:19:40,400 --> 00:19:41,320 [Trix λαχανιασμένο] 380 00:19:42,320 --> 00:19:46,240 [γελάει απειλητικά] 381 00:19:48,280 --> 00:19:51,680 [γρυλίζει] 382 00:19:55,360 --> 00:19:59,320 [νυχτερίδες που τρίζουν, τρίζουν] 383 00:20:00,320 --> 00:20:02,560 Άκου, κάποιος έρχεται. 384 00:20:03,400 --> 00:20:04,920 Εσύ! 385 00:20:05,480 --> 00:20:07,120 Τι κάνεις εδώ; 386 00:20:07,200 --> 00:20:08,840 Θα μπορούσα να ζητήσω το ίδιο από εσάς! 387 00:20:08,920 --> 00:20:12,960 Τώρα, βοήθησέ μας, αλλιώς θα γίνεις σε ακόμα περισσότερα προβλήματα από ό,τι ήδη είσαι. 388 00:20:13,440 --> 00:20:14,760 Γιατί να τους βοηθήσουμε; 389 00:20:14,840 --> 00:20:16,960 Ο Γκρίφιν θα κάνει η ζωή μας είναι εφιάλτης μετά από αυτό. 390 00:20:17,040 --> 00:20:19,040 -Επειδή μισώ τόσο πολύ τον Βέξιους… -[Τριξ λαχανιάζοντας] 391 00:20:19,120 --> 00:20:21,520 …Θα έκανα τα πάντα να κάνει τη ζωή του χειρότερη. 392 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 -[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] -[γρυλίζει] 393 00:20:25,160 --> 00:20:27,480 [γρύλισμα] 394 00:20:34,080 --> 00:20:35,360 [Παγωμένα αναπνευστικά ανάσα] 395 00:20:38,440 --> 00:20:40,520 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 396 00:20:45,200 --> 00:20:50,360 -[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] -[αναπαραγωγική μουσική] 397 00:20:51,440 --> 00:20:53,680 Τι λέτε για αυτό; Είμαστε ήρωες. 398 00:20:53,760 --> 00:20:56,800 Υποθέτω ότι είμαστε κάπως. Όλοι είμαστε. 399 00:20:56,880 --> 00:20:59,760 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιζήσαμε. Ήταν απίθανο. 400 00:21:00,680 --> 00:21:02,680 Ω, Tecna. 401 00:21:02,760 --> 00:21:04,920 Το καταφέραμε! Γου-χου! 402 00:21:05,000 --> 00:21:06,360 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 403 00:21:06,440 --> 00:21:08,280 -Γου-χου! [γέλια] -[Στέλλα] Ναι! 404 00:21:08,360 --> 00:21:10,480 -[και οι δύο γελάνε] -[Ουρανός] Χμμ. 405 00:21:12,600 --> 00:21:15,800 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 406 00:21:19,080 --> 00:21:20,400 Σήμερα ήταν… 407 00:21:20,920 --> 00:21:22,040 κάτι άλλο. 408 00:21:24,680 --> 00:21:26,480 Κάτι σε ενοχλεί. 409 00:21:27,040 --> 00:21:30,040 [αναστεναγμοί] Είναι οι γονείς μου, πίσω στη Γαρδένια. 410 00:21:30,720 --> 00:21:32,920 Γιατί δεν μου το είπαν Είχα δίδυμο αδερφό; 411 00:21:33,000 --> 00:21:34,040 Δεν είναι σαν αυτούς. 412 00:21:34,960 --> 00:21:36,520 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος. 413 00:21:38,160 --> 00:21:40,680 Και θα σε βοηθήσω να το καταλάβεις. 414 00:21:41,720 --> 00:21:42,880 [γέλια] 415 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 [Η Fargonda καθαρίζει το λαιμό] 416 00:21:46,640 --> 00:21:48,720 Θα μπορούσα να δανειστώ τον Μπλουμ για μια στιγμή; 417 00:21:50,120 --> 00:21:53,040 Λοιπόν, ακούω ότι νίκησες τον Βέξιο. 418 00:21:53,120 --> 00:21:55,560 Έμαθα κι εγώ ότι ο Damien είναι ο δίδυμος αδερφός μου, 419 00:21:55,640 --> 00:21:57,480 και ήταν η Φλόγα του που έκλεψε ο Βέξιος. 420 00:21:58,360 --> 00:21:59,520 Είναι έτσι; 421 00:22:01,360 --> 00:22:03,240 Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπλουμ; 422 00:22:03,320 --> 00:22:07,680 Απλώς ανησυχώ, κύριε Φαραγκόντα. Τι γίνεται μετά; 423 00:22:08,240 --> 00:22:12,400 Καλά έκανες σήμερα, αλλά φοβάμαι αν ο Vexius έχει ακόμα τον Damien, 424 00:22:12,480 --> 00:22:14,280 τότε θα επιστρέψει. 425 00:22:14,360 --> 00:22:16,840 Η Φλόγα του Δράκου είναι δική σας ευθύνη. 426 00:22:16,920 --> 00:22:18,960 Θα πρέπει να κάνετε ό,τι χρειαστεί 427 00:22:19,040 --> 00:22:21,760 για να μην πέσει σε λάθος χέρια. 428 00:22:21,840 --> 00:22:25,800 Αλλά δεν ξέρω κανέναν ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό καλύτερα από εσένα, Μπλουμ. 429 00:22:25,880 --> 00:22:28,080 Ευθυμία, κορίτσι. Το πήρες αυτό. 430 00:22:29,040 --> 00:22:30,360 [γέλια] 431 00:22:30,440 --> 00:22:33,000 - Μπλουμ, έλα! Εμείς θα κάνουμε το πράγμα! -[Φαραγκόντα] Χμμ; 432 00:22:33,080 --> 00:22:34,480 -[λαχανίσματα] -[Ο Μούσα γελάει] 433 00:22:34,560 --> 00:22:36,080 -[Φαραγκόντα] Χμμ. -[Aisha] Μπες εδώ! 434 00:22:36,160 --> 00:22:39,160 -[Γελώντας ο Γουίνξ] -[Ο Μπλουμ ουρλιάζει, γελάει] 435 00:22:39,240 --> 00:22:40,840 Πρέπει να γιορτάσουμε! 436 00:22:40,920 --> 00:22:43,600 [Ο Winx γελάει] 437 00:22:43,680 --> 00:22:44,920 -[Στέλλα] ε; -[Μπλομ] ε; 438 00:22:45,000 --> 00:22:46,520 Winx Club. 439 00:22:47,200 --> 00:22:49,640 Αν το λέει η Tecna, καλύτερα να το κάνουμε. 440 00:22:49,720 --> 00:22:52,040 [Winx] Winx Club για πάντα! 441 00:22:54,440 --> 00:22:55,920 [η μουσική ολοκληρώνει] 442 00:22:56,000 --> 00:22:57,360 [Το "From Now On" παίζει] 443 00:22:57,440 --> 00:23:01,800 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 444 00:23:02,200 --> 00:23:04,560 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 445 00:23:04,640 --> 00:23:06,120 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 446 00:23:06,200 --> 00:23:09,800 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 447 00:23:09,880 --> 00:23:12,480 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 448 00:23:12,560 --> 00:23:14,240 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 449 00:23:14,320 --> 00:23:17,720 ♪ Θα σταθώ στη θέση μου, θα το πω δυνατά ♪ 450 00:23:17,800 --> 00:23:20,200 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 451 00:23:20,280 --> 00:23:24,040 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 452 00:23:24,120 --> 00:23:27,240 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 453 00:23:27,320 --> 00:23:28,460 [το τραγούδι τελειώνει]